Tenerife, Carnevale 2018: la Sepoltura della Sardina

di Antonella Pino d’Astore
Il 14 febbraio 2018, quando il Carnevale è quasi al termine, (ci sarà un altro weekend di piñata per archiviare definitivamente i festeggiamenti, fino al prossimo anno), Santa Cruz de Tenerife saluta la grande Festa piangendo di dolore.
La Sepoltura della Sardina è la manifestazione più irriverente e spensierata di tutto il Carnevale: la sfilata di plañideras, scherzosa e grottesca, termina con il rito del fuoco purificatore.
Il fuoco purificatore, simbolo dell’espiazione dopo gli eccessi commessi, lascia il posto alla Quaresima, il tempo della riflessione religiosa e spirituale.
A.P.d’A.
ENTIERRO DE LA SARDINA
Cuando el Carnaval casi termina (porque habrá otro fin de semana de piñata para despedir definitivamente los festejos, hasta otro año), el tinerfeño le dice adiós llorando de pena.
El Entierro de la Sardina es el espectáculo más irreverente y desenfadado de todo el Carnaval, con el cual se anuncia el fin de la fiesta libertina en un acto que, tras un desfile jocoso y grotesco de plañideras y elementos propios de un sepelio burlesco, acaba con el fuego purificador como evento expiatorio de los excesos cometidos, para dar paso a la cuaresma, tiempo de reflexión religiosa y espiritual.
BURIAL OF THE SARDINE
When the Carnival almost ends (because there will be another weekend of piñata to finally dismiss the festivities, until another year), the Tenerife says goodbye crying of grief.
The Burial of the Sardine is the most irreverent and carefree show of all the Carnival, with which the end of the libertine party is announced in an act that, after a jocular and grotesque parade of plañideras and elements typical of a burlesque burial, ends with the purifying fire as an expiatory event of the excesses committed, to give way to Lent, a time of religious and spiritual reflection.